существительное
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
Get into groups of four. 
Разбейтесь в группы по четыре человека.
Social groups form everywhere.
Социальные группы образуются повсюду.
Dolphins travel in small groups.
Дельфины перемещаются малыми группами.
He’s a liaison between two groups.
Он осуществляет связь между двумя группировками.
Religion can cohere social groups.
Религия способна сплачивать социальные группы.
The groups united to form a coalition.
Группы объединились, чтобы сформировать коалицию.
The two groups were similar in content.
Обе группы были схожи по составу.
Can you split into groups of three now?
Вы можете поделиться на группы из трёх человек?
Separate the students into four groups.
Разделите студентов на четыре группы.
The rifle receivers lotted up in groups.
Получающие винтовки были распределены по группам.
The teacher split the class into groups.
Учитель разделил класс на группы.
Religious groups were severely repressed.
Религиозные группы жестоко подавлялись.
Women’s groups have become a commonplace.
Женские группы стали обычным явлением.
The class split into several small groups.
Класс разбился на несколько небольших групп.
Skirmishes broke out between rebel groups.
Между повстанческими группировками вспыхнули стычки.
Three armed groups are contending for power.
За власть борются три вооружённые группировки.
The children bunched together in small groups.
Дети разбиты на небольшие группы.
Swimming exercises all the major muscle groups.
Занятия плаванием развивают все основные группы мышц.
Groups of cattle were grazing on the rich grass.
Стада крупного рогатого скота паслись на сочной траве.
Civil rights groups pleaded for government help.
Правозащитники попросили помощи государства.
Two or three large mountain groups were in sight.
Были видны две или три большие группы гор.
The teacher split up the class into three groups.
Учитель разделил класс на три группы.
There is a bitter rivalry between the two groups.
Между двумя этими группами существует непримиримое соперничество. / Эти две группы ожесточённо соперничают.
The program helps people from marginalized groups.
Программа помогает людям из социально отчуждённых групп населения.
Rebel groups are skirmishing with military forces.
Повстанческие группы ведут перестрелки с подразделениями армии.
The students are sorted into three ability groups.
Студенты распределены по трём группам в зависимости от их способностей.
The main group separated into several smaller groups.
Основная группа разделена на несколько более мелких групп.
The council will arbitrate among the interest groups.
Совет будет выступать арбитром между заинтересованными группами.
The husbands and wives were placed in separate groups.
Мужей и жён поместили в отдельные группы.
The school teaches pupils from different ethnic groups.
В школе обучаются дети из различных этнических групп.
Примеры, ожидающие перевода
The two groups met for informal talks.
The birds can be seen singly or in groups.
These groups concentrate in the inner cities
существительное ↓
глагол ↓
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
Different flowers can be grouped together to make a colourful display.
Различные цветы можно собрать вместе, чтобы составить красочную витрину.
It’ll be easier if we go there as a group.
Будет проще, если мы пойдем туда вместе, как группа.
We were grouped into six age bands.
Нас сгруппировали в шесть возрастных групп.
The photo shows four men grouped round a jeep.
На фото показаны четверо мужчин, собравшихся вокруг джипа.
Get into groups of four.
Разбейтесь в группы по четыре человека.
Spectators grouped in twos.
Зрители встали парами.
The median age of the group is 42.
Средний возраст этой группы — 42 года.
Can you group these things together?
Ты можешь объединить эти предметы?
The scouts grouped around their leader.
Скауты собрались вокруг своего лидера.
This should cover everyone in the group.
Это должно касаться всех членов группы.
The group has just recorded a new album.
Группа только что записала новый альбом.
The rest of the group set off without him.
Остальная группа отправилась без него.
The family grouped together for the photograph.
Вся семья собралась вместе для групповой фотографии.
Defense Trade Working Group
Рабочая группа по торговле оборонными технологиями
Defense Trade Advisory Group
Консультативная группа по торговле оборонными технологиями
He takes the lead in any group.
Он становится лидером в любой группе.
The group threatened to revolt.
Коллектив пригрозил поднять бунт.
The group has quite a history.
Группа имеет богатое прошлое.
She joined a discussion group.
Она присоединилась к дискуссионной группе.
The group epitomized the genre.
Эта группа была типичной для своего жанра.
The group was small and select.
Группа была небольшая и отборная.
The group started a revolution.
Эта группа начала революцию.
Dolphins travel in small groups.
Дельфины перемещаются малыми группами.
She felt detached from the group.
Она почувствовала, что отделилась от коллектива.
The group has lodged a grievance.
Группа подала жалобу.
They were never a coherent group.
Они никогда не были единой группой.
A group of us are going to London.
Некоторые из нас собираются в Лондон.
They stood in a tight little group.
Они стояли, сбившись в плотную группку.
The group conducted a pilot program.
Группа провела пробную /пилотную/ программу.
She presented the idea to the group.
Она представила эту идею на суд группы.
Примеры, ожидающие перевода
The group was madrigaling beautifully
. an antic group of kids at summer camp.
The group is involved in Antarctic exploration.
ООО на английском языке — это Ltd или LLC в чем разница?
Нет времени? Сохрани в
Доброго времени суток. Технический перевод — дело достаточно тонкое, ведь не всегда слово-аналог в иностранном языке обозначает то же самое, что на языке оригинала. Особенно это касается юридических терминов. И один из часто задаваемых вопросов — как лучше перевести на английский аббревиатуру ООО.
Содержание статьи:
Варианты перевода
На практике встречаются несколько вариантов:
Стоит сразу обозначить, что единственного правильного ответа нет. Переводчики и юристы до сих пор не пришли к общему мнению. Поэтому как переводить — дело стиля. Иногда у иностранной компании есть на этот счет пунктик, и тогда они отдельно просят переводчика использовать ту или иную формулировку. Если нет, то ответственность за это лежит на плечах автора перевода.
И еще, важно учитывать, что в английском языке эти обозначения пишутся после названия компании, а не перед, как у нас.
Первый вариант — оставить как есть и по желанию прописать в скобках «limited liability company». Среди плюсов такого подхода — не будет возникать разночтений относительно юридического статуса вашей компании, ведь русскоязычное ООО — более широкое понятие, а Ltd и LLC — более конкретные, и выбирая одно из них, вы ограничиваете смысл. Также плюс в том, что так удобнее оформлять международную документацию и реквизиты: при переводе средств в отечественные компании аббревиатура ООО будет более понятной и корректной.
Из минусов — не всегда это сокращение будет понятно зарубежным партнерам. Только если у них есть профессиональный переводчик, либо если они постоянно работают с пост-советскими странами. Но это компенсируется расшифровкой в скобках. Также как дополнительный минус можно отметить, что не всегда выгодно акцентировать внимание на происхождении компании. По трем буквам ООО понятно, что компания основана в России, а во многих странах существует предвзятое отношение к российским компаниям.
Другие нелатинские обозначения ООО
Если речь идет об украинской, белорусской или другой компании в стране, где используется кириллица, а формулировка ООО имеет то же значение, что и в России, то тут уже возникает вопрос. Ведь российский вариант чаще встречается иностранным переводчикам, и им будет проще истолковать смысл. Если же это, к примеру, украинское ТОВ, то если и оставляем оригинал, то обязательно прописываем перевод в скобках.
Статья 1473 ГК РФ также позволяет использовать в переводе обозначения на языках других народов, проживающих в Российской Федерации (татарский, удмуртский и так далее).
При сохранении формулировки ООО (точнее, ее аналога), если в языке оригинала есть символы, не совпадающие с латинскими, их необходимо транслитеровать. То же самое касается других аббревиатур в русском языке (ПАО – PAO, ОДО – ODO, и так далее).
Limited Liability Company. Такая аббревиатура достаточно распространена, и часто просят использовать именно ее. Потому что среди прочих аналогов этот наиболее близкий по смыслу к оригиналу.
Некоторые специалисты утверждают, что этот вариант более распространен в США, а в Великобритании и в странах британского содружества стоит еще подумать. Но, опять же, это лишь мнения, а не закрепленное требование.
Limited trade development. Такая расшифровка очень близка по смыслу, и при неформальном общении ее можно использовать как альтернативу LLC. Но в документации используется реже. Если вы все же остановились на этом варианте, то заглавной должна прописываться только первая буква, а перед сокращением добавляется «Co.» (хотя это не строго обязательно). В предыдущем варианте этой приписки нет, так как она входит в саму аббревиатуру (C — Company).
Этот вариант расшифровывается как Limited Liability Partnerships (партнерство с ограниченной ответственностью). Он используется редко и в основном в Великобритании. По собственной инициативе использовать его не стоит, но знать нужно.
Open Joint Stock Company
Этот вариант (или просто OJTC) корректно использовать при переводе сокращения ОАО (открытое акционерное общество). Использовать при написании его можно как после названия в скобках прописными буквами, так и перед ним заглавными. Но за пределами кавычек.
Пример употребления: Open Joint Stock company «ENGLISHDOM»
Тут разночтений меньше, и если речь идет об ОАО, то такой вариант используется в большинстве случаев. Чуть реже используется альтернатива — Public Corporation.
Репетиторы английского языка в Москве на Чехова
Как выбрать
В профессиональной среде технических переводчиков есть несколько подходов:
Надеемся, наша статья была вам полезна. Кстати, вам, возможно, также будет интересно почитать другие статьи нашего блога по этой теме. Например: юридическая терминология или как составлять контракты на английском.
А на этом все.
EnglishDom #вдохновляемвыучить
114 самых красивых слов на английском языке с переводом на русский
Английский – как, пожалуй, один из самых популярных иностранных языков на данный момент – не может избежать внимания людей, которые хотят создать себе запоминающийся ник в соцсети, украсить свое имя приятным на вид англоязычным эпитетом или поразить собеседника необычным словом.
Каковы бы ни были ваши цели, в этой статье вы найдете красивые слова на английском на любой вкус.
Примеры красиво звучащих слов по-английски с переводом на русский
Ниже мы приведем несколько категорий: красивые английские слова для ника с переводом, слова, которые подойдут для названия группы и инстаграма, а также длинные, короткие, редкие слова и словосочетания с переводом на английском.
Для ника
Своим никнеймом большинство из нас старается выразить свою индивидуальность, рассказать другим людям в сети что-то о своей личности, иногда даже сделать небольшое заявление – поэтому тем, кто придумывает свой ник, пригодятся самые красивые слова на английском.
Так как многие социальные сети, форумы и другие сервисы имеют ограничение по количеству символов в имени пользователя, то для него подойдут короткие, цепляющие взгляд слова для ника на английском, которые вы сможете найти в списке ниже вместе с переводом:
Все эти красивые английские слова прекрасно подойдут для создания вашего нового ника и привлекут внимание других пользователей.
Короткие и длинные
Но на этом красивые слова на английском языке не заканчиваются. На случай, если в вашей ситуации нужно вписаться в жесткий лимит символов или вы просто хотите лаконичности, ниже вы найдете красивые короткие слова на английском – и возможно именно они вдохновят вас:
Многие красивые длинные слова на английском языке могут смотреться весьма изящно – например в сочетании с короткими именами. Помимо этого, среди них достаточно много слов, необычных и красивых по звучанию – многие из них читаются неочевидным образом, но при этом гораздо проще, чем может показаться по их написанию. Здесь вы можете выбрать интересное слово на свой вкус:
Для инстаграма
Разумеется, нельзя обойти вниманием и одну из самых популярных соцсетей современности – Инстаграм. На этом ресурсе подбор никнейма может играть жизненно важную роль: в последние годы многие решают начать свой собственный бизнес при помощи инста-аккаунта, поэтому здесь верно подобранный и легкий для запоминания ник может привлечь к вам новых клиентов, а неудачный – наоборот отпугнуть потенциальных подписчиков.
К тому же соцсеть позволяет использовать в именах пользователей только латиницу, поэтому чтобы не потерять свою аудиторию и заработок вы можете просмотреть эти красивые слова на английском для инстаграма и использовать их при создании уникального имени для своего аккаунта:
Для названия группы
Другой вариант применения красивых английских слов – для названия группы, сообщества или публичной страницы. Такая функция существует в подавляющем большинстве соцсетей – например в Фейсбуке или ВКонтакте. Разные социальные сети предъявляют разные требования к названиям групп – это стоит учитывать при создании названия наравне с особенностями потенциальной аудитории.
В любом случае, будущим владельцам подобных страниц пригодится подборка красивых английских слов с переводом на русский – так можно подобрать что-то соответствующее тематике сообщества и привлекательное на вид чтобы обратить внимание пользователей на свою страницу:
Редкие словечки
Если вы хотите максимально выделяться из толпы других пользователей, групп или аккаунтов, то вам на помощь придут редкие и красивые слова на английском. Многих из них не встретить часто, но именно это и делает их уникальной находкой, которая пригодится всем, кто хочет выразить собственную индивидуальность (или индивидуальность своего бренда) по-особенному.
Итак, ниже собраны некоторые из уникальных и красиво звучащих слов на английском языке:
Словосочетания из двух слов
Иногда одно слово не может передать все оттенки смысла или выглядит слишком невзрачно и просто. В таком случае можно пойти дальше и рассмотреть вариант использования красивого словосочетания на английском из двух слов. В списке ниже представлены некоторые подобные выражения с переводом на русский:
Some beautiful words and phrases
Иногда красивые английские слова с переводом на русский нужны в какой-то конкретной языковой ситуации – например, когда вы хотите изящно сказать о своей любви или чьей-то красоте, выразив при этом самые высокие чувства. Для таких случаев стоит заранее взять на заметку несколько английских слов.
Красота во всём
О любви
За тысячелетия существования человеческой цивилизации о любви было сказано бесконечно много – и именно это чувство подарило нам огромное количество прекрасных выражений. Красивые слова о любви на английском – еще один способ выразить свои душевные переживания в устной или письменной форме:
Чтобы сказать девушке
С особой тщательностью мы подбираем комплименты для девушек – прекрасных и зачастую глубоко небезразличных. Особу, владеющую английским, можно попробовать сразить несколькими красивыми словами девушке на английском:
Красивые по написанию слова
Иногда чтобы привлечь взгляд человека достаточно одного слова – и такие красиво написанные слова на английском языке собраны в этом списке:
Синонимы к слову beautiful
Красота окружает нас постоянно, и по мере изучения английского языка становится ясно, что одного прилагательного beautiful для ее описания недостаточно. Эти синонимы к слову «красивый» на английском помогут разнообразить речь:
Красивые слова девушке
Отдельного внимания стоят выражения, которые стоит адресовать девушке – знакомой, подруге, сестре или любимой. О словах, которые красиво звучат на английском и подойдут для такой ситуации, мы подготовили отдельный материал, доступный по ссылке выше.
Красивые слова мужчине
Если вы ищите самые красивые слова и выражения на английском, которые можно посвятить мужчине, – загляните в нашу статью на эту тему и вы найдёте там то, что нужно.