Факт дня: как называют факультеты Хогвартса в разных странах
Гриффиндор, Пуффендуй, Когтевран и Слизерин в международном масштабе.
Книги из цикла «Гарри Поттера» — одновременно рай и ад для переводчика. С одной стороны, волшебная вселенная с говорящими именами, звонкими заклинаниями и неологизмами Джоан Роулинг — это площадка для бесконечного креатива. С другой стороны, в погоне за творчеством необходимо еще и передать смысл. Сегодня мы расскажем, как переводчики и локализаторы разных стран переводили простые и понятные нам с детства названия факультетов ????
?? Гриффиндор
Английский : Gryffindor
Почти на всех языках Гриффиндор звучит и пишется похоже: Gryffondor (французский) или Grifinória (португальский). Но переводчики некоторых стран смогли локализовать по-своему название львиного факультета:
В чешском Гриффиндор называется Nebelvír (от nebe — небо, lvír — лев);
В финском — Rohkelikko (от rohkea — «смелый»);
В хинди — गरुड़द्वार (garuḍ.advāra). Гаруда — мифический царь птиц в индуистской и в буддийской традиции, получеловек и полуптица. А вместе название переводится как «дверь в Гаруду»;
В итальянском слово выглядит вроде как похоже, Grifondoro, но на деле это игра слов: мифическое существо «грифон» (вспомни Клювокрыла!) + d’oro, что значит «золотой».
В словацком — Chrabromil («любитель храбрости»);
?? Пуффендуй
Английский : Hufflepuff
Название этого факультета, наоборот, коверкали и адаптировали во все стороны. Проблемой для переводчиков было передать придыхание и очаровательную небрежность звучания английского «Хаффлпафф». Вот, к чему пришли разные переводчики:
Во французском — Poufsouffle, читается как «пуфсуфль». Возможно, образовано от глаголов «pouffler» (хихикать) и «souffler» (дышать);
В итальянском — Tassorosso, что буквально значит «красный барсук». Присутствие барсука вполне логично, ведь это символ Пуффендуя. Непонятно, почему он красный 🙂
В португальском — пожалуй, самое забавное имя из всех: Lufa-lufa. Да, читается так же, как и пишется. Это звукоподражание человека, который очень сильно пытается что-то сделать;
В норвежском — Håsblås, «хосблос»;
В валлийском — Wfftiwff, произносится как «уффтуфф»;
В украинском — Гафелпаф;
В словацком — Bifľomor, что значит «зубрилы»;
В польском — называется Hufflepuff, но учеников зовут Puchoni («пухони»), от слова puch — «перо».
?? Когтевран
Английский : Ravenclaw
Название факультета остроумных и любознательных в большинстве случаев адаптировали под местные реалии. Оригинальное название состояло из слов raven («ворон») и claw («коготь»), а потому новые имена так или иначе касались либо птиц, либо когтей.
В чешском — Havraspár («ворон» — havran, «коготь» — spár);
В финском — Korpinkynsi («ворон» — korppi, «коготь» — kynsi);
Во французском — Serdaigle, «сердэгль», от «serre d`aigle» (коготь орла);
В хинди — चीलघात (Chīlaghāt) («птица» — chīl, «атака» — ghāt);
В польском — Ravenclaw, но учеников зовут Krukoni, от kruk — «ворон»;
В румынском — Ochi-de-Șoim, что переводится как «соколиный глаз». Кроссовер с Marvel, который никто не ожидал!
В словацком — Bystrohlav, буквально — «быстрые мыслители».
?? Слизерин
Английский : Slytherin
Как в переводе Когтеврана всегда есть что-то про птиц, так и в адаптации Слизерина почти везде встречаются змеи, пресмыкающиеся или что-то связанное с рептилиями.
Во французском — Serpentard, «серпонтар», (от французского serpent — змея);
В итальянском — Serpeverde, принцип образования такой же, как во французском;
В норвежском — Smygard, от «smyge» (красться, ползти);
В чешском — Zmijozel, что означает «злая змея»;
В португальском — Sonserina, от Sonso — «человек, который притворяется безобидным». Вот это психология!
В финском — оригинальное Luihuinen (от luihu — «хитрый, изворотливый»);
В хинди — नगशक्ति (Nāgaśakti): «змея» — Nāga (отсюда же имя Нагайна); «сила» — śakti;
Материалы по теме
Общайся и следи за новостями 😉
Читай любимый журнал в электронном формате
Журнал Elle Girl
Подпишись на печатную версию журнала
© 2021 ELLEGirl, Hearst Shkulev Publishing / OOO «Хёрст Шкулёв Паблишинг». Все права защищены.
Как названия факультетов Хогвартса звучат в оригинале?
Хогвардс делится на отдельные факультеты.
В оригинале факультеты называются Houses («дома»): Gryffindor, Hufflepuff, Ravenclaw, Slytherin. Цвета, соответственно, красный и оранжевый, чёрный и жёлтый, коричневый и фиолетовый, серый и зелёный.
Школа Чародейства и Волшебства «Хордватс» (Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry) из серии романов про Гарри Поттера была основана более тысячи лет назад четырьмя волшебниками. По их именам назвали факультеты (или дома) школы:
Ravenclaw (Когтевран) основала Кандида Когтевран;
Slytherin (Слизерин) основал Салазал Слизерин;
Hufflepuff (Пуффендуй) основала Пенелопа Пуффендуй;
Gryffindor (Гриффиндор) основал Годрик Гриффиндор.
В оригинале же они пишутся так:
Название каждого из факультетов может многое нам сказать об учениках, попавших на свой факультет.
Обучение продолжается 7 лет.
Хех, это сложный вопрос, на самом деле. Если брать официальный перевод РОСМЕН, то факультеты эти назывались Гриффиндор, Когтевран, Пуффендуй и Слизерин. Однако РОСМЕНы поступили нехорошо и перевели собственные названия, которые как бы не переводятся.
Мать Луны звали Пандора, она погибла в 1990 или в 1991 году, когда ее единственной дочери было девять. От эксперимента с каким-то заклинанием, которое пошло как-то не так и отрикошетило по самой Пандоре.
Она была очень талантливой и знающей ведьмой, внешне похожей на дочь. Подробной биографии в книгах и разных справочниках типа Вики или «поттермор» нет.
Но несколько сцен в первых двух фильмах происходили на свежем воздухе (полёты на метле, прогулки героев фильма по зелёным газончикам на фоне крепостных стен, игра в квидич).
В настоящее время замок открыт для посещения туристов.
Нарисовать Салазара можно абсолютно разными способами. Так как, кто как себе его представляет, так и рисует.
Я предлагаю вам более анимешный вариант.
Шаг 1. Людей я всегда начинаю рисовать с головы. Рисуем очертания волос, лица в профиль. Затем переходим к телу героя. Салазар одет в обычную кофту, штаны и грубые ботинки. Поверх кофты добавляем очертания амулета. Рисуем руки в боки. Волшебную палочку. Добавляем мантию.
Шаг 2. Дальше прорисовываем лицо, руки, все остальные детали. Лишние линии стираем ластиком.
Шаг 4. На последнем этапе добавляем тени нашему герою и наслаждаемся творением!
Пуффендуй
Пуффендуйцы – это люди с добрым сердцем и чистой душой. Они никогда не сдаются и идут до конца к своей цели. Они честны и справедливы. Они ценят дружбу и верность. Пуффендуйцы – великие стратеги, умеющие управлять людьми и просчитывающие много ходов наперед. Но если пуффендуец станет открытым лидером, люди подумают, что к ним спустилось само солнце.
Содержание
История факультета [ ]
Пуффендуй (англ. Hufflepuff, Хаффлпафф) – один из четырех факультетов школы чародейства и волшебства Хогвартс Дамблдора. Его основала Пенелопа Пуффендуй (англ. Helga Hufflepuff, Хельга Хаффлпафф). Ее фамилия и дала название факультету. Пенелопа Пуффендуй великолепно владела кулинарными чарами. Многие блюда, которые подаются в Хогвартсе по праздникам, впервые были приготовлены ей. Пенелопа ценила в людях упорство, лояльность и честность. По этим критериям она и подбирала себе учеников. В дальнейшем это дело осталось за Распределяющей Шляпой, в которую четыре основателя поместили свой опыт и знания.
Управдом [ ]
Деканы [ ]
Зам. деканы [ ]
Старосты [ ]
Гимн факультета [ ]
Автор текста и музыки – Suzie Fly
Прослушать в исполнении Suzie Fly и Мисс Ми-ми
Где ещё так задорно смеются?
Где ещё так всерьёз умеют дружить?
Пуффендуйцами гордо зовутся,
Без раздоров и слёз радостно жить!
Нам с тобой теплее стало!
Солнца свет среди зимы!
Сказка здесь берёт начало!
Сказка, где герои – мы!
Встретит доброй улыбкой приветной,
Сбережёт от невзгод и ночью, и днём!
Счастья верный оплот! Тебе мы поём!
Нам с тобой теплее стало!
Солнца свет среди зимы!
Сказка здесь берёт начало!
Сказка, где герои – мы!
Символы факультета [ ]
В Хогвартсе Дамблдора важными атрибутами Дома Пуффендуй стали:
Внутрефакультетские организации [ ]
В рамках факультета существуют:
Печатные издания [ ]
Для любителей сказок, рассказов и т.п. [ ]
Мастерская сказок » Зазеркалье «
Спорт, спорт, спорт [ ]
В помощь первокурснику [ ]
Мероприятия на факультете [ ]
Турниры [ ]
Конкурсы [ ]
Игра «Пуффендуйские эльфы»
Главный факультетский праздник [ ]
Выпускники факультета [ ]
Как правильно: Пуффендуй или Хаффлпафф? Почему?
Северус Снегг (оригинальное звучание фамилии — Снейп, англ. Severus Snape) — самый противоречивый персонаж.
1) «Немузыкальный» пишется, если в тексте предложения нет противопоставления с союзом «а» или нет усиления отрицания (вовсе не, далеко не, отнюдь не). По правилам, прилагательное пишется с «не» слитно, если его можно заменить синонимом без «не». Синонимом для слова «музыкальный» может быть слово «устный», «тихий», «глухой» и другие по контексту.
Пример предложения со словом «немузыкальный»: у меня немузыкальный слух.
2) «Не музыкальный» пишется в том случае, если в предложении есть противопоставление с союзом «а» или усиление отрицания.
Пример предложения со словами «не музыкальный»: не музыкальный, а рабочий инструмент.
1.I don’t stick to this point of view.
Вместо point of view можно сказать opinion.
В современном русском языке женское отчество образуется от имени отца с помощью суффиксов «овн» или «евн», плюс окончание «а». Таким образом, если отец Бронислав, то отчество его дочери будет Брониславовна. Возможно, «Брониславна» это устаревший вариант (вспомним «Слово о полку Игореве» и «Плач Ярославны»).
Потому что это два разных слова и употребляются они в разных ситуациях.
«То же» в раздельном написании чаще всего упоребляется в сложных конструкциях как указание на нечто такое же, как и то, о чём говорится перед этим местоимением. Я думаю то же, что и вы. Мне подарили то же, что и в прошлый раз. Это означает то же самое, что и предыдущее утверждение.
Вот как раз последний пример показывает, как можно отличить одно от другого: если «то же» можно без потери смысла заменить на «то же самое», то пишется раздельно. В варианте «он тоже самое увязался за нами» смысл полностью теряется.
Великий сказочник. Его волшебные произведения известны каждому ребёнку.
Для нас он всегда был Ганс Христиан Андерсен- это было общепринятым русскоязычным написанием. Его иностранное и странно звучащее для русских имя, как-бы адаптировали к языку, подогнали под более привычное для нашего уха звучание. И во всех ранних переводных изданиях, его имя преподносилось именно так.
Сейчас многие склоняются к мнению, что правомочны оба варианта написания фамилии и имени писателя.
Hans Christian Andersen- так пишется его имя на его родном датском языке
Пуффендуй
Хогвартс (официальное название Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry или, реже, Hogwarts Academy of Witchcraft and Wizardry, в переводах — Школа/Академия Чародейства и Волшебства «Хогвартс». Уточнение во второй книге, что «Хогвартс» в переводе на «магловский» язык — это «вепрь» не точно. Если переставить слоги английского названия (Hogwarts), то получится слово warthog, то есть африканский дикий кабан, бородавочник.).
Хогвартс, скорее всего, является единственной школой магии в Англии. Обучение длится 7 лет. В конце каждого года сдаются экзамены, но особенно важны для будущего учеников экзамены в конце 5-го и 7-го года. Количество учеников Хогвартса точно неизвестно, но скорее всего туда принимаются абсолютно все дети-волшебники из Великобритании. Если принять во внимание количество учеников на одном курсе одного факультета, а в среднем это 10 человек, то всего в школе учатся приблизительно 280 детей.
Управляют школой директор и заместитель директора. К моменту начала действия директором школы является Альбус Дамблдор, его заместителем — Минерва МакГонагалл. Директор отчитывается перед Советом Попечителей, состоящим из 12 человек.
Обучение в школе бесплатное, но книги и школьный инвентарь учащиеся обычно покупают сами. Однако есть специальный фонд для покупки учебников и школьного инвентаря малоимущим ученикам. [1]
Содержание
Местонахождение школы и общие сведения
Роулинг в интервью охарактеризовала Хогвартс как [2]
огромный, разваливающийся, довольно устрашающего вида замок, с беспорядочной путаницей башенок и зубчатых стен. Подобно дому Уизли, это здание не могло бы быть построено маглами, потому что оно поддерживается магией.
Ближайшим населённым пунктом является маленькая деревушка Хогсмид — единственная в Англии, где живут только волшебники. Также Хогсмид название не только деревни, но и ближайшей к Хогвартсу железнодорожной станции, на которую прибывает поезд «Хогвартс Экспресс» (см. ниже). На карте, которую Дж. К. Роулинг нарисовала для съёмок фильмов по своим книгам, станция находится к юго-востоку от школы, а деревня Хогсмид — к северо-западу.
Лозунг Хогвартса — «Draco dormiens numquam titillandus», что по латыни означает «никогда не щекочи спящего дракона». Роулинг объяснила, что она хотела придумать практичный лозунг для Хогвартса, потому что в большинстве школ лозунги возвышенные, вроде «Ad Astra» («К Звёздам»). У Хогвартса есть и гимн, который приводится в главе 1 книги «Гарри Поттер и философский камень».
Управляют школой директор и заместитель директора. К моменту начала действия директором школы является Альбус Дамблдор, его заместителем — Минерва МакГонагалл. Директор отчитывается перед Попечительским Советом, состоящим из 12 человек.
О финансировании школы мало что известно. Попытки министерства магии контролировать школу («Гарри Поттер и Орден Феникса») дают основание предположить, что школу финансирует министерство магии, хотя источники этого финансирования не указаны.
Согласно интервью Роулинг, школа является мультиконфессиональной (multifaith). [14]
Поступление
Вместе с письмом посылается список учебников, формы и инвентаря. В 1990 году список включал 8 учебников, а также:
Студенты могут привезти с собой сову, кошку, жабу или крысу. Первокурсникам запрещено брать с собой метлы.
Всё это можно купить в Косом переулке, потайной улице, вход в которую находится возле бара «Дырявый Котёл».
Книги и школьный инвентарь учащиеся обычно покупают сами. В шестой книге упоминается специальный фонд для покупки учебников и школьного инвентаря малоимущим ученикам.
В книгах нет сведений о том, как дети до 11 лет обучаются чтению, письму и счёту. Дети, чьи родители или опекуны — маглы, скорее всего, учатся в обычных магловских начальных школах, как это было с Гарри Поттером и, вероятно, с Гермионой Грэйнджер. Детей из магических семей, возможно, учат родители или же для их обучения программе начальной школы используется какой-то вид магии.
Дорога в Хогвартс и первый день
Стандартным способом (по крайней мере для студентов) добраться в Хогвартс является поезд «Хогвартс-экспресс», 1 сентября отходящий в 11 утра от платформы 9¾. На платформу можно попасть, пройдя сквозь разделительный барьер между платформами 9 и 10. Поезд идёт весь день и заполночь прибывает в магическую деревню Хогсмид.
Чтобы добраться от станции Хогсмид до замка, первокурсники пересекают озеро на небольших лодках, что является своеобразной традицией (с озера открывается прекрасный вид на замок), а ученики старших курсов едут к замку в каретах, запряженных фестралами, проезжая через ворота, знаменующие вход на прилегающую уже непосредственно к замку территорию. На колоннах, на которых держатся ворота, стоят статуи крылатых вепрей, так как «Хогвартс» в переводе с некоторого древнего языка означает «долина вепрей».
Затем студенты и преподаватели собираются в Большом Зале и начинается церемония отбора. Выносят Распределяющую Шляпу, которая поёт песню, каждый год новую. Весь год Шляпа тратит на составление песни. По окончании песни, первокурсники один за другим садятся на табурет перед всеми студентами и надевают Шляпу, которая распределяет каждого студента в один из четырёх факультетов. Иногда Шляпа предлагает студенту два факультета на выбор. Получив распределение, первокурсник отправляется за стол своего факультета, где его встречают аплодисментами и рукопожатиями. В книгах не описано ни одного случая, когда студенту не понравился бы выбор Шляпы.
Кроме поезда, есть и другие способы добраться в школу:
Факультеты
Хогвартс делится на 4 факультета (houses), каждый назван по имени своего основателя: Годрик Гриффиндор, Салазар Слизерин, Кандида Когтевран и Пенелопа Пуффендуй. Каждый факультет имеет свой талисман, свои цвета и своё привидение. В продолжении учебного года факультеты соревнуются за кубок факультетов, набирая и теряя баллы. Каждый факультет имеет свою квиддичную команду, и команды соревнуются за кубок школы по квиддичу. Эти два соревнования порождают соперничества между факультетами. Во главе факультета стоит декан (Head), в прошлом учившийся на этом факультете. На своём факультете декан отвечает за донесение важной информации до сведения студентов, наказания студентов за серьёзные проступки, реагирование на аварийные ситуации. Каждый факультет имеет собственные спальни и свою гостиную. За редкими исключениями, спальни и гостиная факультета недоступны для студентов других факультетов и охраняются картинами, требующими разгадать загадку (гостиная Когтеврана) или назвать пароль (все остальные гостиные). На своём факультете мальчики не имеют права входить в спальни для девочек, а девочки в спальни для мальчиков входить могут. Это правило установили основатели, считавшие девочек более порядочными.
В первые годы существования Хогвартса его основатели лично отбирали студентов для своих факультетов. В дальнейшем из-за беспокойства об отборе студентов после смерти основателей Годрик Гриффиндор снял свою шляпу, и каждый основатель добавил туда свои знания. С тех пор студентов распределяет Распределяющая Шляпа. При этом она учитывает желания самих студентов.
Распределение по факультетам
Распределение учеников по факультетам происходит на 1-м курсе перед самым началом обучения. Процессом распределения занимается специальная волшебная Распределяющая Шляпа. Ученик должен надеть Шляпу на голову, и тогда она даст ответ — на какой факультет следует поступить этому ученику. При этом Шляпа исходит из личных качеств ученика: храбрых и благородных она отправляет в Гриффиндор, умных и сметливых — в Когтевран, упорных и честных — в Пуффендуй, а хитрых и изворотливых — в Слизерин.
Если ученик по своим качествам подходит разным факультетам, Шляпа предлагает выбрать ему самому. Так, Гарри Поттеру были предложены на выбор Гриффиндор или Слизерин, Гермионе Грейнджер — Гриффиндор или Когтевран. Оба выбрали Гриффиндор.
Решение Шляпы принимается всеми с уважением, обжалованию не подлежит и выполняется неукоснительно. Не известно ни одного случая последующего перехода учеников с одного факультета на другой или примеров обучения одного человека на нескольких факультетах. С другой стороны, Слизнорт упоминает, что будучи деканом Слизерина, он часто предлагал матери Гарри Поттера перейти с Гриффиндора на его факультет — следовательно, такие переходы теоретически возможны. Лили Поттер всегда резко отказывалась.
Неизвестны случаи, когда ученик был бы недоволен своим распределением.
Баллы
Ежегодно проходит соревнование между факультетами, какой из них получит больше баллов. За достижения и промахи каждого студента — как академические, так и дисциплинарные — могут быть начислены или сняты баллы с его факультета. Таким образом, в Хогвартсе используются групповые поощрения и наказания. В первой книге гриффиндорцы объявляют коллективный бойкот Гарри Поттеру и его друзьям за потерю 150 баллов.
Снимать или добавлять баллы факультетам имеет право любой преподаватель, а также факультетский староста. Похоже, что нет правил по поводу того, какое количество баллов снимается или добавляется в каких случаях (кроме неписаных традиций: например, за правильный ответ на уроке начисляют 5-10 баллов, столько же снимают за мелкий проступок). Северус Снегг пользуется этим, по любому поводу снимая баллы с других факультетов, в особенности с Гриффиндора.
Также баллы начисляются за высокие результаты в ежегодном турнире по квиддичу между четырьмя факультетами.
Отмеривают баллы большие заколдованные песочные часы в холле. Их четыре: по одному на каждый факультет. Вместо песчинок в них — драгоценные камни цвета факультета: рубины в гриффиндорских часах, жёлтые топазы — в пуффендуйских, сапфиры — в когтевранских, изумруды — в слизеринских). Когда баллы добавляются или снимаются с факультета, в соответствующих часах такое же количество камней падает в нижнюю половину или, наоборот, поднимается в верхнюю.
В конце каждого года факультет, набравший наибольшее количество очков, выигрывает кубок.
Гриффиндор
Хотя Гриффиндор считается «хорошим» факультетом, не все гриффиндорцы попадают в эту категорию. Так, Кормак Маклагген груб и невыдержан. Гриффиндорка Ромильда Вейн пыталась соблазнить Гарри Поттера, используя любовное зелье. Пожиратель Смерти Питер Петтигрю тоже учился на этом факультете.
Общая комната Гриффиндор располагается в одной из самых высоких башен, вход в которую находится на 7 этаже восточного крыла замка. Он охраняется портретом Полной Дамы в розовом платье, которая открывает проход, запрашивая пароль с любого, кто хочет войти в комнату.
Пуффендуй
Гостиная и спальни Пуффендуя распологаются где-то в подвале. Вход около кухонь. Гостиная полна жёлтых гардин и мягких кресел, маленькие подземные туннели с абсолютно круглыми дверями ведут оттуда в спальни (очень похоже на барсучью нору). [19]
Когтевран
Спальни располагаются в западной части школы. Гостиная (впервые описывается в кульминации книги «Гарри Поттер и Дары Смерти») круглая, с голубыми гардинами и мягкими креслами, куполообразным потолком, на котором нарисовано звёздное небо и статуей Кандиды Когтевран в диадеме. Статуя выполнена в натуральную величину. Вход: дверь на пятом или шестом этажах с бронзовым молотком в форме орла. Для входа в гостиную требуется не назвать пароль, а правильно ответить на загадку.
Слизерин
К моменту поступления Гарри Поттера в Хогвартс Слизерин пользовался зловещей репутацией. Рубеус Хагрид сказал ему, что не было злой волшебницы или волшебника, который бы не учился в Слизерине. Со стороны Хагрида это было преувеличением, поскольку Сириус Блэк, которого он тогда считал убийцей многих людей и Пожирателем Смерти, учился в Гриффиндоре. Но многие злые волшебники действительно вышли из Слизерина, включая Волан-де-Морта и почти всех его сторонников (Питер Петтигрю учился в Гриффиндоре). Во время Битвы за Хогвартс ни один студент Слизерина не вызвался сражаться против Волан-де-Морта. С другой стороны, были и хорошие слизеринцы, как например Гораций Слизнорт и Северус Снегг, хотя последний сначала служил Волан-Де-Морту и лишь потом перешёл на сторону Дамблдора.
Среди качеств, влияющих на попадание в Слизерин, Сортировочная Шляпа называет чистоту крови, но до пятой книги этот фактор не упоминается. Кроме того, не все студенты Слизерина были чистокровными (примеры обратного: Северус Снегг, Том Реддл). В последней книге группа егерей заявляет, что «not many Mudbloods» («не много грязнокровок») распределяется на Слизерин, из чего следует, что некоторые нечистокровные маги туда всё-таки распределяются.
Считая, что победа над Гарри Поттером близка, Волан-де-Морт решил уничтожить все факультеты, кроме Слизерина, где учились бы все студенты Хогвартса. Однако Волан-де-Морт был побеждён и погиб, после чего Слизерин перестал быть бастионом чистой крови. [19]
Подробнее об учениках см. статью Студенты факультета Слизерин.
Семестры, каникулы и праздники
Учебный год структурирован так же, как и в обычных школах и колледжах Великобритании.
Учебный год делится на 3 семестра, разделённых рождественскими и пасхальными каникулами, начинается 1 сентября и заканчивается в июне, после чего следуют 9-недельные летние каникулы. На рождественские и пасхальные каникулы студенты имеют право остаться в Хогвартсе. Оставшиеся на каникулы не посещают уроков, а на Рождество и Пасху для них устраивается праздник. На пасхальные каникулы преподаватели задают большое количество домашних заданий для подготовки к годовым экзаменам.
Других каникул в Хогвартсе нет. Праздников в Хогвартсе пять: первый и последний день учебного года, Хэллоуин, Рождество и Пасха. Иногда устраиваются дополнительные праздники, например, Святочный бал во время Турнира трёх волшебников.
Предметы и персонал
В Хогвартсе около 13 преподавателей, называемых (кроме преподавателя полётов на метле) профессорами, и каждый специализируется по своему предмету. Кроме того, в школе работает медсестра, завхоз, библиотекарь и лесник. Около сотни домовых эльфов работают на кухне и поддерживают чистоту в замке.
Обязательные предметы
Факультативные предметы
Экзамены и оценки
Обычные работы оцениваются, как правило, по 100-бальной системе (от 0 до 100), хотя Гермиона получила на первом году обучения 112 % по заклинаниям, а на третьем — 320 % по магловедению.
В конце 5 курса по всем изучаемым предметам устраиватся экзамен, называемый СОВ — СуперОтменное Волшебство (англ. OWLs — Ordinary Wizarding Levels ; другие варианты перевода — Стандарты Обучения Волшебству, Стандартизированные Отметки Волшебников, СОВУ — Совершенно Обычный Волшебный Уровень). На экзаменах СОВ есть следующие оценки:
Для продолжения занятий по данному предмету необходимо получить оценку не ниже У, хотя некоторые преподаватели требуют П или В. Некоторые студенты, получившие низкие оценки, продолжают в последние два года учиться на уровне СОВ.
После 7 курса ученики сдают экзамены ЖАБА — Жутко Академическая Блестящая Аттестация (англ. NEWT — Nastily Exhausting Wizarding Tests ; в других переводах — ПАУК — Претруднейшая Аттестация Умений Колдуна и ТРИТОН — Типично Решаемый Изнуряющий Тест). Система оценок на ЖАБА та же, что и на СОВ, но сдаётся обычно 3-4 предмета на более углубленном уровне.
После сдачи экзаменов выпускники устраиваются на работу. Для многих профессий или должностей в требования к кандидатам входят оценки, сдаваемые предметы и их количество на экзаменах СОВ и ЖАБА.
СОВ примерно соответствует английскому экзамену GCSE, а ЖАБА — экзамену A-level.
Студенческая жизнь
День в Хогвартсе начинается с завтрака в Большом Зале. Студенты сидят за столами своих факультетов и могут есть, общаться или заканчивать домашние задания. Директор и профессора едят за Высоким Столом в дальнем конце зала. В продолжение завтрака, совы приносят студентам почту, обычно состоящую из «Ежедневного Пророка», писем от родителей и друзей и посылок из дома. Колокол оповещает о начале первого урока в 9:00.
Утренняя учёба состоит из двух сдвоенных (полуторачасовых) уроков с коротким перерывом, позволяющим перейти из класса в класс. После обеда занятия возобновляются в 13:00 и продолжаются примерно до 5 часов вечера. На некоторых уроках участвует один факультет, на других — два факультета вместе. Первокурсников иногда отпускают в пятницу в полдень. Вечером студенты ужинают в Большом Зале, после чего студенты разных факультетов расходятся по своим гостиным.
В гостиных есть кресла, софы, столы для учёбы и камины для обогрева. Студенты могут отдыхать или готовить домашние задания. Из гостиной можно попасть в спальни, снабжённые кроватями с балдахинами, занавесями цвета факультета и толстыми подушками и имеющие поднос с кувшином воды и стаканами. Рядом с каждой кроватью стоит прикроватный столик.
Еду в Хогвартсе готовят домовые эльфы, являющиеся искусными поварами. Разнообразные блюда готовятся в кухне прямо под Большим Залом и в нужное время магически транспортируются наверх, так что они появляются перед студентами. До сих пор многие из блюд готовятся по заклинаниям Пенелопы Пуффендуй, одной из основателей Хогвартса. Большинство блюд — типично британские, хотя иногда делаются исключения (так, во время Турнира трёх волшебников в честь гостей были поданы иностранные блюда, в частности буйабес и бланманже). Обычными напитками (кроме воды) являются молоко, чай, кофе, апельсиновый и тыквенный соки. Сливочное пиво было подано лишь один раз — на балу в честь гостей Турнира трёх волшебников.
Дисциплинарные меры
В пятой книге Долорес Амбридж, назначенная Министерством магии Главным инспектором Хогвартса, заставила Гарри Поттера писать заколдованным пером, которое одновременно с письмом на пергаменте процарапывало написанное на его руке (жуткая вариация «писания строчек» — обычного наказания в английских школах). В той же книге Амбридж дала Филчу разрешение на розги, но неизвестно, применял ли он их.
Профессора могут снимать баллы или оставлять после уроков как за дисциплинарные нарушения, так и за плохие результаты в учёбе. Вне класса поддерживать дисциплину помогают старосты. В случае каких-либо споров окончательное решение принимает декан факультета.
Серьёзные дисциплинарные нарушения могут караться отчислением из школы. Гарри Поттера угрожали исключить дважды: на 2 курсе, когда он вместе с Роном Уизли прилетел в школу на летающем фордике, что привело к нарушению секретности (фордик видели маглы) и нанесению ущерба Гремучей иве, в которую их фордик врезался при посадке, и на 5 курсе, когда он вызвал Патронуса вне школы. В первом случае вопрос об исключении решала декан его факультета (не исключён, но получил предупреждение), во втором — Визенгамот (оправдан). Единственным известным случаем исключения из Хогвартса было исключение Хагрида за владение акромантулом и за открытие Тайной Комнаты, что привело к убийству Плаксы Миртл. В действительности Хагрид не открывал Тайную Комнату, а его акромантул не убивал ни Плаксу Миртл, ни других людей: эти преступления совершил Том Реддл, обвинив в них Хагрида.
В конце книги «Гарри Поттер и философский камень» сказано, что студента могут выгнать за плохую учёбу: этой участи едва избежал Гойл. Наказание подразумевает, что студент слишком глуп или слишком слаб в магии, чтобы стать волшебником или волшебницей. Они уезжают из школы, и у них переламывают палочку, запрещая колдовать.
Старосты
Студента 5, 6 и 7 курса могут назначить старостой (2 старосты от одного факультета). Они остаются старостами до конца учёбы в Хогвартсе. Старосты имеют право снимать баллы с обычных студентов и оставлять после уроков, но не могут наказывать друг друга. Они также пользуются некоторыми другими привилегиями, например, могут посещать ванную для старост. Из числа студентов 7 курса назначают старост школы: одного юношу и одну девушку. Старостой школы могут назначить как старосту факультета, так и обычного студента.
Члены «Инспекционной дружины», созданной Долорес Амбридж, имели право снимать очки даже со старост, чем с удовольствием пользовался Драко Малфой.
Потайные места в Хогвартсе
Комната, где хранится философский камень
Вход через люк в коридоре на третьем этаже. Для получения философского камня нужно преодолеть несколько препятствий, подробнее см. статью «Гарри Поттер и философский камень». В конце первого года обучения Гарри Поттера (1991/2 учебный год) философский камень уничтожен.
Тайная комната
Тайные ходы
Известно 9 тайных ходов из школы/в школу. Филч знает 4 из них, но куда они ведут, неизвестно. Остальные 5:
Выручай-комната
«Выручай-Комната» (англ. Room of Requirement ) — комната в школе чародейства и волшебства « Хогвартс» из цикла романов Дж К. Роулинг о Гарри Поттере.
Другое название — Так-и-Сяк.
Войти в эту комнату можно, только если в этом есть насущная необходимость. Иногда она на месте, иногда нет, но когда она появляется, то бывает оборудована для нужд ищущего. Чтобы попасть в Выручай-комнату, нужно пройти мимо стены три раза, сосредоточившись на своём желании — тогда в стене появится дверь.
При этом для каждого человека комната появляется разной и такой, как он ее себе представляет. В седьмой книге сказано, что Невилл Долгопупс понимает комнату.
Гарри Поттер и Кубок Огня Альбус Дамблдор на Святочном Балу рассказывает, что, отправившись в туалет, очутился в совершенно незнакомой комнате с превосходной коллекцией ночных горшков.
Гарри Поттер и Орден Феникса Отряд Дамблдора проводил в комнате встречи и тренировки по защите от сил зла. О существовании комнаты и том, как в неё попасть, Гарри Поттер узнал от домового эльфа Добби. Вот такое описание комнаты было на занятиях ОД:
Сам Добби использовал Выручай-комнату, чтобы помочь Винки справиться с похмельем. Он также упоминает, что Аргус Филч нашёл там чистящие средства, когда у него кончился запас.
Для Фреда и Джорджа Уизли, которым нужно было спрятаться от Филча, комната превратилась в чулан с вениками.
Гарри Поттер и Принц-полукровка Гарри Поттер спрятал в Выручай-комнате свой учебник по зельеварению. При этом он обнаружил в комнате огромные залежи предметов, когда-то спрятанных обитателями Хогвартса.
Драко Малфой использовал комнату, чтобы починить исчезательный шкаф. На это время он пропадал с карты Мародёров.
Сивилла Трелони прятала в Выручай-комнате пустые бутылки из-под хереса.
Гарри Поттер и Дары смерти В седьмой книге Выручай-комната стала убежищем для учеников, вступивших в конфликт с профессором Снеггом. Большинство из них составили члены ОД. В Выручай-комнате был спрятан один из крестражей Волан-де-Морта — диадема Кандиды Когтевран. Гарри Поттер нашёл её и собирался уничтожить, но появление Драко Малфоя вместе с Крэббом и Гойлом внесло некоторые коррективы в планы Гарри. Крэбб вызвал заклинание «адского пламени», которое способно уничтожать крестражи. Оно сожгло всё вокруг. При этом Крэбб погиб. Диадема так же сгорела.
Запретный лес
Запретный Лес — громадный лес на территории школы магии и волшебства Хогвартс. «Запретным» он назван из-за того, что ученикам запрещено заходить туда без сопровождения взрослых волшебников. В Запретном Лесу обитают различные волшебные существа, многие из которых весьма опасны.
Деревья в чаще этого леса растут так густо, что там царит полумрак даже в самый яркий солнечный день.
Запретный Лес является родным домом для стада кентавров и для колонии гигантских пауков-акромантул, в нём водятся единороги и фестралы, на деревьях живут лукотрусы и феи-светляки. Одно время в Запретном Лесу жил великан Грохх, пока для него не нашли подходящую пещеру в горах, а Аргус Филч уверен, что там водятся оборотни.
Битва за Хогвартс
| Битва за Хогвартс | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вторая война волшебников | |||||||
| |||||||
| |||||||
| Стороны | |||||||
| Хогвартс, Орден Феникса, Отряд Дамблдора | Волан-де-Морт, Пожиратели смерти | ||||||
| Командующие | |||||||
| Минерва Макгонагалл, Гарри Поттер, Римус Люпин, Кингсли Бруствер | Волан-де-Морт | ||||||
| Силы сторон | |||||||
| Орден Феникса, Отряд Дамблдора, Домашние эльфы, Кентавры, Фестралы, ученики, преподаватели и др. | Пожиратели смерти, акромантулы, великаны, и др. | ||||||
| Потери | |||||||
| Колин Криви, Фред Уизли, Римус Люпин, Нимфадора Тонкс, Северус Снегг | Волан-де-Морт, Нагайна, Беллатриса Лестрейндж, Августус Руквуд, Антонин Долохов, Селвин Битва за Хогвартс — финальная битва второй магической войны, в которой сошлись все силы, сражавшиеся на стороне Волан-де-Морта, и силы, сражавшиеся против него. Хронологически Битва как бы разделена на две части: до часовой передышки, объявленной Волан-де-Мортом, и после. Первый этапГарри Поттер был готов умереть для того, чтобы Волан-де-Морт перестал мучить людей. Он добровольно пришёл в лагерь Тёмного Лорда и вполне осознанно подставил себя под его смертоносное заклятие «Авада Кедавра». После гибели Гарри попадает в некое место, находящееся между жизнью и смертью, где встречает дух Дамблдора, который объясняет, что вон то противно кричащее существо, похожее на младенца — кусок души Волан-де-Морта, от которой душа Гарри теперь освободилась. И если Гарри хочет, он может вернуться в мир живых трупов, поскольку для своего возрождения Том Реддл три года назад взял его кровь, в которой всё ещё присутствует защитная магия Лили Поттер. Тем временем, Волан-де-Морт считает, что Поттер мёртв, Пророчество выполнено, и теперь никто не может ему угрожать. Он убирает магическую защитную клетку Нагайны, неся змею просто на плечах, велит пленному Хагриду нести тело Поттера впереди себя и выдвигается во главе своих Пожирателей смерти на Хогвартс. Гарри старательно притворяется мёртвым, хотя его очень огорчает невозможность успокоить Хагрида. Прийдя к замку, Волан-де-Морт демонстрирует его защитникам тело Поттера и труп Гарри, полагая, что теперь сопротивление сломлено. Невилл пытается атаковать Тёмного Лорда, но его тут же разоружают и обездвиживают. Волан-де-Морт надевает на Невилла Распределяющую шляпу и поджигает её. Внезапно появляется великан Грохх, вместе с ним на войско Волан-де-Морта нападают фестралы во главе с гиппогрифом Клювокрылом и, выдерживавшие до этого нейтралитет кентавры. Они отвлекают Волан-де-Морта и Пожирателей, Невилл освобождается от заклятия, выхватывает из Шляпы Меч Гриффиндора и отсекает Нагайне голову. Воспользовавшись суматохой, Гарри скрывается под мантией-невидимкой. Второй этапТеперь к защитникам замка примыкают не только Грохх, фестралы и кентавры, но и жители Хогсмида, и домашние эльфы Хогвартса под предводительством Кикимера. Со смертью Волан-де-Морта закончилась Битва за Хогвартс. Участники Битвы за Хогвартс Против Волан-де-Морта и его войска сражалось много народу. Поимённо в книге названы (звёздочкой отмечены погибшие): Отряд Дамблдора (закончившие Хогвартс) Теперь вы знаете какие однокоренные слова подходят к слову Как пишется пуффендуй на английском, а так же какой у него корень, приставка, суффикс и окончание. Вы можете дополнить список однокоренных слов к слову "Как пишется пуффендуй на английском", предложив свой вариант в комментариях ниже, а также выразить свое несогласие проведенным с морфемным разбором. | ||||||