Чем отличаются эмигранты и иммигранты?
Как не запутаться в словах
Как не запутаться в словах
Значения слов «эмигрант» и «иммигрант» довольно часто путают, что не очень удивительно, поскольку и эти, и те являются и тем, и другим одновременно. Всё зависит от того, с какой стороны границы на них смотреть. Проще, конечно, ничтоже сумняся всех называть «мигрантами». Однако разберёмся, кто есть кто и с какой стороны.
Миграция – понятие, первоначально использовавшееся в орнитологии, впоследствии стало обозначать и человеческие перемещения, связанные со сменой места жительства.
Мигрантами называют тех, кто в силу тех или иных причин оставляет своё обычное место проживания и едет устраиваться на новое, либо проводит время в бесконечных переездах. Происходит слово от латинского глагола migrare – передвигаться из одного места в другое. Приставочным способом образованы слова «эмиграция» и «иммиграция». Первое – с использованием префикса ex- – «вне, наружу»: emigrare – выдвигаться, отъезжать. Очевидно, что того, кто уезжает, называют эмигрантом. Второе слово образовано при помощи приставки im- – «в, внутрь»: imigrare – вдвигаться, въезжать. То есть приезжего человека следует называть иммигрантом, а не «понаехавшим тут», как это принято у некоторых.
Словом «иммигрант» в речи незаслуженно пренебрегают и зачастую называют приезжающих жить и работать в Россию иностранцев эмигрантами, хотя, строго говоря, таковыми они являются только у себя на родине. Исходя из всего вышеизложенного, делаем вывод, что незаконными чаще всего бывают всё-таки иммигранты, а не эмигранты. Напоследок ещё раз обращаю внимание, что в слове «эмигрант» пишется одна буква «м», в «иммигрант» – удвоенная.
иммигрант и эмигрант
Полезное
Смотреть что такое «иммигрант и эмигрант» в других словарях:
эмигрант и иммигрант — Смотри иммигрант и эмигрант … Словарь трудностей русского языка
ИММИГРАНТ — (лаи., от immigrare выселяться). Поселенец в чужой стране. Ср. эмигрант. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ИММИГРАНТ [лат. immigrans (immigrants) вселяющийся] иностранец, прибывший в какую л. страну… … Словарь иностранных слов русского языка
ЭМИГРАНТ — (лат., от emigrare выселяться) лицо, переселившееся в другую страну; выходец. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЭМИГРАНТ [ Словарь иностранных слов русского языка
эмигрант — См … Словарь синонимов
иммигрант — Иммигрант, не следует путать это слово с другим, похожим на него – эмигрант. Все зависит от точки зрения: словом иммигрант называют иностранца, переселившегося в какую либо страну, коренные жители этой страны, тогда как для граждан той страны,… … Словарь ошибок русского языка
эмигрант — Эмигрант, не следует путать это слово с другим – иммигрант. Эмигрант – так мы могли бы назвать Герцена или Солженицына, наших соотечественников, переселившихся в другую страну. А вот с точки зрения англичан или американцев эти люди являются… … Словарь ошибок русского языка
Иммигрант — (от лат. immigrans /immigrantis/ вселяющийся; англ. immigrant) в международном праве гражданин одного государства, прибывший в др. государство на постоянное или временное (на длительный срок) жительство (напр., в поисках работы). Большинство… … Энциклопедия права
Иммигрант — (от лат. immigrans /immigrantis/ вселяющийся; англ. immigrant) в международном праве гражданин одного государства, прибывший в др. государство на постоянное или временное (на длительный срок) жительство (напр., в поисках работы). Большинство… … Большой юридический словарь
эмигрант — Syn: беженец Ant: иммигрант … Тезаурус русской деловой лексики
иностранец — Иноземец, чужестранец, иноплеменник; выходец, переселенец, пришелец, пришлец, приезжий, иммигрант, колонист, эмигрант, чужак. Прот … Словарь синонимов
Иммигрант и эмигрант — в чем между ними разница
Здравствуйте, уважаемые читатели блога KtoNaNovenkogo.ru. Современный мир отличается высокой географической мобильностью людей, которые мигрируют внутри государств и переезжают из одной страны в другую.
В последнем случае мы говорим о взаимосвязанных процессах эмиграции и иммиграции.
Давайте разберемся кого называют иммигрантом и эмигрантом, в чем между ними разница и что заставляет людей покидать свою родину.
Эмигрант — это.
Эмигрант (фр. emigre) — это человек, который переселяется из своей страны в другую. Термин актуален для лица, покинувшего свою родину.
Причины, по которым люди становятся эмигрантами, можно разделить на две большие группы:
Относить к эмигрантам можно только тех лиц, которые покинули страну на долгий срок либо безвозвратно.
Туристы, работники, отправившиеся за рубеж по контракту, люди, уехавшие за границу с деловым визитом, не относятся к этой категории.
Иммигрант — это.
Иммигрант (лат. immigrans — вселяющийся) — это человек, который прибывает в какое-либо государство на долгий срок или для постоянного проживания. По отношению к коренным жителям новой для себя страны выступает чужаком.
Для таких людей при переезде на новое место требуется время на адаптацию (что это?) по причине языковых, культурных, этнических и ментальных отличий.
В последующем иммигранты ассимилируются с местным населением. Это означает, что происходит вытеснение ранее приобретенных социальных черт на заимствованные у другой нации или народа.
В чем же разница между эмигрантом и иммигрантом?
При ответе на этот вопрос нужно учитывать вектор (направление) их перемещения (миграции).
Первые выезжают из страны, вторые въезжают на длительный срок.
Исходя из этой логики человек сначала является эмигрантом, а на новом месте приобретает статус иммигранта.
Самые известные российские эмигранты
В числе самых известных российских эмигрантов сын Петра I Алексей, бежавший от преследования отца сначала в Австрию, а затем в Италию. Насильственное возвращение на родину строптивого отпрыска царя привело к его скорой смерти.
Вынужденным эмигрантом был один из лидеров революционного лагеря общественного движения А.Герцен, уехавший от царского режима в Лондон. Здесь он вел активную деятельность, издавая оппозиционную газету «Колокол».
Туманный Альбион стал излюбленным местом и других российских эмигрантов. Сюда в разное время переехали В.Резун (Суворов), прославившийся книгами «Ледокол» и «День-М», известный ресторатор М.Зельман, политик Б.Березовский.
В советское время эмигранты активно уезжали в США. По этому пути проследовал поэт И.Бродский, авиаконструктор И.Сикорский, писатели А.Солженицын и С.Довлатов.
Новое пристанище в Германии нашла математик С.Ковалевская и художник-абстракционист В.Кондинский. В Париже обосновались поэт К.Бальмонт и писатель И.Бунин. Некоторое время во французской столице жила и поэтесса М.Цветаева.
В чем польза и опасность иммигрантов
В истории есть немало примеров, когда иммигранты оказывали прямое влияние на развитие государства. Многие цивилизационные достижения США были бы невозможны без приезжих, среди них:
Вопреки существующим предубеждениям, иммигранты не способствуют падению уровня жизни и росту безработицы.
Так в Израиле с 1989 по 1997 год количество трудоспособного населения возросло на 15% за счет приезжих из стан бывшего СССР. Однако уровень безработицы (что это?) и доходы граждан остались, как минимум, на прежнем уровне.
Иммигранты во многих странах участвуют в формировании этнического предпринимательства. В западноевропейских странах китайцы специализируются на мелкой рознице, выходцы из Восточной Европы на питании, а вьетнамцы торгуют цветами.
Приезжие вносят вклад в благосостояние государства, платя налоги. Например, в Германии в период с 1990 по 2010 годы каждый иммигрант заплатил налогов на 3,3 тыс.евро больше, чем получил социальную помощь от государства.
В странах с небольшим естественным приростом именно иностранцы компенсируют нехватку трудоспособного населения.
Согласно прогнозам, в странах ЕС к 2050 году на одного гражданина пенсионного возраста придется двое работающих. Это означает, что Великобритании будут нужны до 5 млн работников, а Германии 6-7 млн.
С другой стороны, неконтролируемые потоки иммигрантов могут провоцировать разгул криминала, распространение инфекционных болезней и появление межнациональных конфликтов.
Заключение
Несмотря на то, что существует разница между эмигрантом и иммигрантом оба статуса выступают частью миграционного процесса, связанного с перемещением людей между странами.
Глобализация (что это?) и постоянно нарастающая открытость мира способствуют усилению миграции, поэтому в XXI веке даже жители отдаленной глубинки имеют шанс встретить иммигранта и сами стать эмигрантами.
Удачи вам! До скорых встреч на страницах блога KtoNaNovenkogo.ru
Эта статья относится к рубрикам:
Комментарии и отзывы (9)
Я всё понимаю прекрасно, но мне не понятно самая истина этого. По крайне мере тут истины и не было, так как саму богу известно как я не мог понять на самых главных пониманиях, моего мышления. Если вы это исправите, я буду к вам Солидарен
Здесь всё зависит от качества иммигрантов, если приезжает учёный, писатель, художник, это одно дело, но когда в страну приезжают дикари, которые начинают устанавливать свои дикие нравы, вот такая иммиграция приносит лишь убытки.
Олег, 50 лет назад в Европу как раз и приезжали ученые, писатели, художники, но их дети и внуки стали теми дикарями, которые сегодня громят улицы Парижа и Берлина. Зов крови — страшная сила.
Те люди, что бегут из зоны вооружённых конфликтов в другую страну, носят статус беженцев, а не эмигрантов.
От иммигрантов сегодня только вред — лишняя конкуренция на рынке труда, дополнительная волна криминала, попылки установить чуждые правила и религиозные взгляды.
Виталий: все зависит от самих мигрантов. Например, в России с этим, на мой взгляд, все более менее нормально. Наверное, нам повезло с соседями, которые к нам приезжают на заработки.
Советских диссидентов, вроде Солженицына, лишали советского гражданства и выдворяли из СССР, потому не знаю, являются ли эти люди эмигрантами, если и да, то не по своей воле.
А нам сколько нужно заиметь иммигрантов, чтобы компенсировать естественную убыль населения или у нас этот вопрос будет решаться увеличением социальных взносов и налогов?
Нужно быть очень мужественными людьми, чтобы уехать жить в далёкую страну, ведь, считай, жизнь придется начинать с чистого листа.
«Иммигрант», «эмигрант» или «мигрант»?
Многие люди путаются, когда пишут эти слова. Ведь они похожи не только по написанию, но и несут схожее смысловое значение. В сфере миграции часто звучат слова «иммигрант», «эмигрант» или «мигрант». Эта статья поможет вам разобраться с вопросом, какую лексему использовать в том или ином случае.
Как правильно: «иммигрант», «эмигрант» или «мигрант»?
Все три слова существуют в русском языке. Каждый из них имеет правильное написание.
Но кроме орфографии, есть проблемы с употреблением, т.е. иногда сложно понять, какой из трех вариантов правильный.
Происхождение и значение слова «иммигрант»
Иммигрант — это лицо, приехавшее из одной страны в другую по причине длительного проживания, работы или по другим причинам (религиозного или политического характера).
По отношению к новому месту жительства такое лицо считается иммигрантом. Слово имеет латинские корни. На родном языке это переводится как «освоение».
Морфемный разбор слова «иммигрант»
Лексема «иммигрант» состоит из префикса «im» (латинское «in», «w»), корня «migr» и суффикса «anth». Он имеет нулевое окончание, и за основу взято слово «иммигрант» целиком.
Примеры предложений
Происхождение и значение слова «эмигрант»
Слово «эмигрант» представляет собой трансформацию слова «иммигрант» (полный антоним, показывающий одно и то же событие с другой точки зрения).
Это относится к людям, которые покинули свою родную страну, чтобы жить в чужой стране.
В переводе с латыни «эмигрант» звучит как «выселение». Таким образом, один и тот же человек является эмигрантом для родной страны и иммигрантом для страны, в которую он переезжает.
Морфемный разбор слова «эмигрант»
Состав лексемы следующий:
Примеры предложений
Значение слова «мигрант»
Мигрант — это человек, который в силу определенных обстоятельств покинул свое место жительства и переехал в новое. Возможна миграция как внутри страны, так и за границу.
Первоначально это слово использовалось в орнитологии и было связано с сезонной миграцией стай птиц из одного географического района в другой. Постепенно они стали относиться к человеку, который часто меняет место жительства. Оно происходит от латинского глагола migrare («двигаться», «перемещаться»). Фактически, два упомянутых выше слова возникли из этого общего понятия.
Примеры предложений
Неправильное написание слов «иммигрант», «мигрант» и «эмигрант».
Наиболее частыми ошибками являются написание двойной буквы «м» для слова «эмигрант» и, наоборот, одиночной «м» для слова «иммигрант». Во избежание орфографических ошибок необходимо помнить, что у них общий корень — «мигр». Но «е» и «им» — префиксы. Первый означает выселение, второй — поселение.
Другой распространенной ошибкой является написание слова «эмигрант» вместо «эмигрант». В этом случае вы также должны помнить о корне «migr».Важно — нет таких слов, как мегрант, эмигрант, эмигрант, эмигрант, эмигрант, эмигрант, эмигрант, эмигрант!
Все три термина используются в одной и той же области миграции, но имеют разные значения.
Заключение
Слово «мигрант» объединяет два других.Задает объект, который перемещается из одного места в другое.
«Иммигрант» означает въезд из родного региона в новый, а «эмигрант» означает выезд.Это означает, что по отношению к своей родине человек, который ее покинул, является эмигрантом, а тот, кто в нее въехал, — иммигрантом.
Принято говорить, что иммигрант эмигрировал в MA (конкретный город), а эмигрант эмигрировал в B (новое место жительства).Чтобы быстро узнать, какое слово следует употреблять в том или ином случае, достаточно запомнить высказывание:
Эмиграция и иммиграция. Как правильно
К юбилею Сергея Довлатова — писателя третьей волны эмиграции, разбираемся в понятии «эмиграция» и её отличиях от миграции и иммиграции
К 80-му юбилею Сергея Довлатова, который родился в Уфе, долгое время жил в Питере, а в 1979-м эмигрировал в США, мы разбираемся, что такое эмиграция, чем она отличается от иммиграции и какие книги достоверно и честно рассказывают про переезд в другую страну.
преподаватель обществознания в «Фоксфорде»
Что такое эмиграция
Эмиграция — это выезд за границу, ситуация, когда человек или группа лиц по каким-то причинам уезжают в другую страну. Эмиграция, в отличие от долгосрочной поездки за границу, предполагает проживание, работу на новом месте. Эмиграция большого количества специалистов в разных сферах из страны называется «утечкой мозгов». В ходе этого процесса государство лишается учёных, художников, бизнесменов. Это приводит к негативным последствиям для экономики страны и становится причиной «утечки капитала».
Виды эмиграции
Чем эмиграция отличается от депортации
Эмиграция в большинстве своём добровольная. Депортация происходит, если человек нарушает закон другой страны и его принудительно отправляют на родину. Депортация может произойти по запросу другой страны: если гражданин Китая в Германии совершил преступление и бежал в Россию, то Китай может попросить Россию депортировать его. В России не могут депортировать граждан России — только иностранцев.
Что такое иммиграция
Иммиграция — это въезд в страну. Человек, который уехал из России жить во Францию, в России будет называться эмигрантом, а во Франции — мигрантом. Иммиграция бывает легальной, когда всё происходит по законам страны, куда въезжает человек, и нелегальной — когда переезд происходит против закона. Обычно, если в стране много мигрантов, правительство разрабатывает специальные законы для иммигрировавших людей и вводит специальные социальные программы для адаптации.
А что такое миграция
Миграция — это любые перемещения или переселения как внутри страны (внутренняя), так и за её пределы (внешняя). Существует сезонная миграция: например, в Турции, когда наступает туристический сезон, молодёжь перебирается в крупные города.
преподаватель литературы в «Фоксфорде»
В текстах писателя, который касается темы эмиграции, сложно найти безусловное принятие пространства и культуры. Описания переезда в другую страну довольно трагичны, потому что мир героев и авторов теряет некую целостность. Я не читала текстов, в которых отъезд с родины воспринимался положительно. Хотя иногда эта тема связана с надеждами, смешанными чувствами. Например, у Довлатова:
— Стоило ли писателю эмигрировать?
— Стоило хотя бы потому, что для меня и для многих других оставаться в Союзе было небезопасно. Кроме того, меня и моих друзей не печатали, во всяком случае не печатали то, что было написано искренне и всерьёз. Я уехал, чтобы стать писателем, и стал им, осуществив несложный выбор между тюрьмой и Нью-Йорком.
Писатель в эмиграции
Интервью журналу «Слово»
Что почитать про эмиграцию
Художественная литература
Мемуары
Научно-популярная литература
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter