Написание русских имен латинскими буквами часто вызывает сложности по двум причинам: нет единых правил в транслитерации, кроме загранпаспортов, а также из=за отсутствия эквивалентов многих русских букв в английском алфавите. Имена собственные транслитируются в документах и деловой переписке, но не переводятся, а также их не заменяют на англоязычные варианты.
Елена – Elena, но не Helen.
Михаил – Mikhail, но не Michael.
Таблица транслитерации
Мужские имена
Русское имя
Русское имя на английском
Уменьшительное имя
Уменьшительное имя на английском
Женские имена
Русское имя
Русское имя на английском
Уменьшительное имя
Уменьшительное имя на английском
Viktoria, Viktoriya, Victoria
Yevgenia, Yevgeniya, Evgenia
Natalya, Natalia, Nataliya
Правила транслитерации имен
При переходе с русского варианта написания имен на английский бывают случаи, когда может быть непонятно, каким образом следует писать имя. Сложности могут возникать при транслитерации следующих букв:
— Буква Ь при транслитерации имен опускается, а использовать апостроф не рекомендуется:
Илья — Ilya
Игорь — Igor
Ольга — Olga
— Буквы Ы и Й передаются буквой Y:
Быстров — Bystrov
Николай— Nikolay
Майоров — Mayorov
— Если фамилия заканчивается на «-ый», в транслитерации остается «-y»:
Белый — Bely
Корецкий – Koretsky
— так как буква H в английском иногда не читается, для передачи русского звука «х» используется сочетание KH:
Ахматова — Akhmatova
Харитонов — Kharitonov
Захар – Zakhar
— Русское сочетание КС лучше передавать буквами KS, а не X:
Ксения — Ksenia
Александр — Aleksandr
— Если Е стоит в начале имени, возможны два варианта:
— Буква Ё обычно записывается так же, как Е, но если требуется подчеркнуть произношение имени, то следует использовать буквосочетание YO:
Фёдор – Fyodor
Мария — Maria
Валерия — Valeria
Правописание имен для загранпаспорта
— буква Ц теперь передается буквосочетанием TS, а не TC, как это было ранее;
— гласные Я и Ю должны писаться по новым правилам с использованием буквы I вместо Y;
— буква Й теперь пишется латинской буквой I;
— появилось свое написание у твердого знака – IE.
Буквы в именах собственных, при написании которых могут возникнуть сложности:
Компьютерный перевод
Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Russian
English
Информация
Russian
English
Переводы пользователей
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Русский
Английский
Информация
Русский
Лариса Царева, Россия, Краснодар.
Английский
Лариса Царева, Россия, Краснодар.
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Русский
Как быстро напечатать карту Царева:
Английский
how to quickly print the map of dar es salaam:
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Русский
Как быстро напечатать карту Царева:
Английский
how to quickly print the map of dubrovnik:
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Русский
Английский
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Русский
Английский
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Русский
Как напечатать карту Царева точно, как Вы желаете:
Английский
how to print the map of dar es salaam exactly how you wish:
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Русский
Как напечатать карту Царева точно, как Вы желаете:
Английский
how to print the map of dubrovnik exactly how you wish:
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Русский
Получатель Царева Елена Николаевна Саратовское ОСБ № 8622/00001 г. Саратов,
Английский
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Русский
Князья иудейские услышали о сем происшествии, и взошли из дому царева в дом Иеговы,
Английский
and when the princes of judah heard these things, they came up from the king’s house unto the house of jehovah;
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Русский
Ни в чем не отступали от завещания царева о священниках и левитах, и о сокровищах.
Английский
and they did not depart from the commandment of the king to the priests and the levites concerning any matter, nor concerning the treasures.
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Русский
Снятие кандидатур Натальи Королевской и Олега Царева потребовало последующего перераспределения должностей руководителей 56 ОИК.
Английский
the withdrawal of candidates nataliya korolevska and oleh tsariov necessitated the subsequent reallocation of 56 dec executives.
Последнее обновление: 2017-01-02
Частота использования: 1
Качество:
Русский
а лица моего не видит. И возвратился Авессалом в дом свой, лица же царева не видел.
Английский
the king said, let him turn to his own house, but let him not see my face. so absalom turned to his own house, and didn’t see the king’s face.
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Русский
если бы я получил в руки тысячу сиклей серебра, то не простер бы руки своей на сына царева,
Английский
and the man said to joab, though you should count to me a thousand shekels of silver, i would not put forth my hand against the king’s son;
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Русский
— Теперь Вы можете напечатать карту Царева (используйте кнопку с изображением принтера).
Английский
— now you can print the map of dar es salaam (use the button with computer printer).
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Русский
— Теперь Вы можете напечатать карту Царева (используйте кнопку с изображением принтера).
Английский
— now you can print the map of dubrovnik (use the button with computer printer).
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Русский
Дети также получили огромное удовольствие от футбольных фокусов Виктора Царева, рекордсмена мира по футбольно-цирковому жонглированию.
Английский
on top of that, the children had much fun watching football tricks by viktor tsarev, a world record holder in football juggling.
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Русский
Сегодня наш российский коллега затронул также дело г-на Царева и г-на Добкина в качестве кандидатов на президентских выборах.
Английский
today our russian colleague also touched upon the case concerning mr. tsarev and mr. dobkin as candidates in the presidential election.
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Русский
Обелиск на месте гибели С.И. Царева (время создания: 1947 год, автор И. Большаков)
Английский
obelisk in the place of death of s.i.tsarev (creation: 1947, author – i.bolshakov)
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Русский
Адвокат Файерстоуна Александр Антипов пояснил, что перед тем, как уехать, Царева и Анисимова купили дорогостоящую недвижимость в Дубае (ОАЭ).
Английский
firestone’s lawyer, alexander antipov said that before leaving, tsarev and anisimov have bought expensive real estate in dubai (uae).
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Русский
А между тем приказал Саул слугам своим: поговорите тайно Давиду, и скажите: вот царь любит тебя, и все слуги его любят тебя, итак будь зятем царевым.
Английский
and saul commanded his servants, speak with david secretly, saying, behold, the king has delight in thee, and all his servants love thee: now therefore be the king’s son-in-law.
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520 пользователей
Сейчас пользователи ищут:
MyMemory — крупнейшая в мире память переводов. Она была создана на основе систем памяти переводов Европейского Союза, Организации Объединенных Наций и ведущих специализированных многоязычных сайтов из разных отраслей.
Мы относимся к Translated, так что, если вам нужны услуги профессионального перевода, посетите наш основной сайт.
Царево
1 Царево
См. также в других словарях:
Царево — Запрос «Царево» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Город Царево Царево Страна БолгарияБолгария … Википедия
Царево — Sp Cãrevas Ap Царево/Tsarevo L PR Bulgarija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Царево — (Алымец) с. Орловской губ., Ливенского у., в 4 в. от жел. дор. ст. Набережной, при рч. Сухом Алымчике. Жит. 3000 … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Царево — 391658, Рязанской, Ермишинского … Населённые пункты и индексы России
Царево (значения) — Царево, Царёво топоним: Болгария Бургасская область Царево город. Царево община … Википедия
Царево-Санчурск — город в [бывш.] Яранск. у. бывш. Вятск. губ., народн. Шанчуринск, впервые упоминается как Саинчурскъ в 1584 г. (Семенов, Слов. 5, 552). Царево прибавлено потому, что это было царское укрепление в пограничной полосе против черемис и вотяков … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Царево вино, царицыно вино в одной стклянице не смешаются. — (яйцо). См. СКОТ ЖИВОТНОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Царево Городище — Курган Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 … Географическая энциклопедия
Царево-Курганская ел. — Царево Курганская ел. Волжский, Курган Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 … Географическая энциклопедия
Царево (община) — У этого термина существуют и другие значения, см. Царево (значения). Община Царево Община Царево Страна Болгария Статус община Входит в Бургасскую область … Википедия
Царево (Белозерский район) — У этого топонима есть и другие значения, см. Царево (значения). Деревня Царево Страна РоссияРоссия … Википедия