“Вибер” или “Вайбер”: как правильно говорить и писать
Viber является наиболее распространенным мессенджером на территории пост-советского пространства и ряда европейских стран. Однако мало кто знает, как правильно – вибер или вайбер.
Вибер или вайбер?
Согласно статистике, опубликованной на официальном сайте производителя приложения, программа используется более чем в 50 странах мира. Аудитория – сотни миллионов человек.
Также Viber – единственное приложение, на которое нет запретов ни в одной стра-не. Благодаря этому зарегистрированные пользователи могут без преград общаться по всему миру, избегая применения специальных программ для обхода и VPN.
Вот только несмотря на столь огромную популярность, мало кто знает, что это слово обозначает, как его правильно писать и произносить.
Как сообщают сами разработчики на официальном сайте приложения, название – придуманное с нуля слово, которое не имеет перевода и особого значения.
«Один из дизайнеров еще в начале создания пробной версии программы однажды обмолвился, что имеет зарегистрированный домен viber.com. Так как это была тестовая работа, то над именем не разглагольствовали». – сообщают на сайте создатели.
Никто и не мог подумать, что случайное слово станет столь популярным.
Википедия также не объясняет происхождения названия. Там можно встретить само описание виджета, его функции, возможные операции.
Говорим правильно
Поскольку оригинальное название – англоязычное, читается оно с учетом правил транскрипции. Так, транскрипция viber в оригинале пишется [vaɪbə]. То есть буква «i» обозначает звук [aɪ] ([ай]). От этого получается, что правильное написание, произношение – Вайбер.
Однако не будем спешить.
В русском языке можно также писать Вибер. Это с точки зрения транслитерации – точная передача символов одного языка другим. Так английская буква «i» имеет аналогический ответ в русском – «и».
Первый вариант более распространен в западной Европе, Украине, Польше, Литве, Латвии, Эстонии, США и Канаде. Второй – в Беларуси, России, Казахстане, Грузии, Абхазии, Осетии, Израиле.
Как видим, вариантов произношения и аллитерации несколько. Зависит от языка, на который произведен viber перевод. Однако если выбирать единственный правильный вариант, то все же стоит обращать внимание на англоязычную версию произношения.
Переводчик максимально точно передает произношение русскоязычного варианта. Аудио прослушивается на телефоне, планшете и компьютере.
Как правильно Вибер или Вайбер
Viber — популярный мессенджер от международной компании с главным офисом в Люксембуре. Название переведено на 28 языков, приложение скачали более 800 миллионов человек. Разработкой занимались граждане Израиля, сегодня права выкупила японская компания за 900 млн. долларов.
Как правильно говорить Вайбер или Вибер на русском языке
Приложение разработали в 2010 году как мессенджер с более совершенной структурой и современным способом шифрования. Другие популярные программы, такие как Скайп, ВотсАп, уже не представляли собой безопасную площадку для коммуникаций.
Изначально Вибер работал только на Android и iPhone, но, учитывая высокую скорость популяризации программы, появились официальные версии для других мобильных ОС:
Позднее вышла десктопная версия для Виндовс, Макинтош, Линукс. Название не обладает какой-либо смысловой нагрузкой, придумано случайно. Создатели утверждают, что окочательный вариант предложил дизайнер, а слово было заимствовано у имени ранее зарегистрированного домена viber.com. Таким образом решили проблему не только с названием приложения, но и адресом сайта.
Как правильно произносить Viber
Как пишется Вибер или Вайбер на русском языке
Англоязычное название состоит из 5 букв, а на русском языке может состоять из 5 или 6. Написание, так же, как произношение, отличается от правил и существуют разные варианты.
Как правильно пишется «вибер» или «вайбер»?
Неологизм «вайбер» чаще произносится и пишется с сочетанием «ай» – вайбер.
Иногда слово «вайбер» пишется через «и» – вибер.
Двоякость произношения и написания появляется в связи с тем, что данное слово пишется латиницей на английский манер, а в этом языке произношение и написание слов сильно отличается.
Этимология слова
Отвечая на вопрос, как правильно: «вибер» или «вайбер» – нужно обратиться к происхождению и значению этого слова. В русский язык оно пришло вместе с программой, изобретённой несколько лет назад двумя инженерами-программистами. Первый из них – Марко Тальмон, второй – Игорь Магазинник. Свою программу, которая должна была составить конкуренцию Skype, они назвали Viber. Никакого конкретного значения это придуманное слово не имело, авторам просто понравилось, как оно звучит.
Те пользователи, которые хорошо владеют английским, стали читать это слово как «вайбер», поскольку буква «i» находится в ударной позиции, а согласно правилам английской орфоэпии, в таком случае «i» читается как «ай».
Но из любого правила есть исключения. Так, например, в названии знаменитого бренда Nikon буква «i» читается и произносится как «и» – «никон».
Поэтому те, кто говорит и пишет «вибер», не совершают серьёзной ошибки. Данное слово пока ещё не полностью адаптировалось в нашем языке, поэтому существует двоякое произношение.
Как правильно произносить: Вайбер или Вибер
Чтобы понять, Вибер или Вайбер как правильно писать и произносить название, нужно углубиться в историю происхождения слова. Также следует учитывать страну проживания, ведь от этого произношение может меняться. Рассмотрим, как правильно говорить Вайбер или Вибер и как появилось название мессенджера.
Как появился Вайбер
Изначально Viber разрабатывался двумя программистами. Целью было создать нечто похожее на Скайп, чтобы приложение позволяло абонентам общаться через интернет, отправлять сообщения и файлы.
Viber перевод на русский ничего не означает, это только наименование программы, которое не несет в себе скрытого смысла. Название пишется во всех странах одинаково – Viber, однако жители разных стран и даже городов произносится по-своему. Разберемся, как правильно, Вибер или Вайбер.
Внезапное появление названия Viber
Не будем сильно углубляться в историю появления Viber, лучше разберемся с наименованием. Разработчики долгое время ломали голову, как назвать свой продукт. Идеи приходили внезапно и также отметались.
Программисты Тальмон Марко и Игорь Магазинник хотели короткое и звучное наименование, которое быстро запоминается и хорошо звучит. Однажды в кабинет вошел один из сотрудников и сообщил, что у него есть домен viber.com, который скоро заканчивается. Он предложил программистам этот домен, но если он не подойдет, то продлять его не будут.
Марко и Магазинник оценили название Viber и выкупили домен. С тех пор наименование мессенджера так и закрепилось. Оно не менялось за все время существования программы и известно практически каждому пользователю.
Важно. Слово Viber ничего не означает, также нет дословного перевода. Это обычное доменное имя, которое запало в душу двум молодым разработчикам.
Как правильно, Вайбер или Вибер
Как пишется название мессенджера на английском языке, знают все – Viber. С русскоязычным произношением могут появиться проблемы. Абоненты разделились на два лагеря, некоторые произносят наименование как Вибер, вторые же говорят – Вайбер.
Вибер или Вайбер, как правильно говорить на русском языке? Давайте разбираться.
Продвинутые пользователи, которые неплохо владеют английским языком, называют программу Вайбер, читая «i» как «ай». И это является верным вариантом. Тоже относится и к другим созвучным названиям, например Driver – драйвер, ice – айс, time – тайм.
Но в каждом правиле есть исключения. К примеру, возьмем название компании, которая производит фотооборудование Nikon, никто не называет его Найкон, обычно используется Никон.
Какие можно сделать выводы и как правильно читается Viber на русском? Верное и наиболее подходящее название – Вайбер. Однако и Вибер не будет считаться ошибкой, ведь точных правил по произношению этого слова нет, и оно ничего не обозначает.
Как правильно говорить, Вибер или Вайбер? В этом случае оба варианта правильные, однако, второй предпочтительнее. Тем более что транскрипция говорит о следующем варианте произношения «Вайбэ». Как видно, «i» рекомендуется произносить как «ай».
Давайте разберемся, как правильно писать, Вайбер или Вибер? Если автор ссылается на Viber в интернете, в объявлении или в газете, чаще всего можно встретить Вайбер.
Посмотрим, как пишут название мессенджера на русскоязычном официальном сайте viber.com:
Также русского названия нет и в приложении для компьютера или телефона, везде используется только один вариант – Viber.
Вибер или Вайбер, как правильно писать наименование? Если используете имя программы на своем сайте, в объявлении или на форумах – пишите официальную версию: Viber. Во время разговора или переписки можно использовать оба варианта.
Важно. Дословного перевода или верного написания слова на русском языке нет. Большинство пользователей предпочитают писать и говорить «Вайбер».
Rakuten, что это
Основал компанию Rakuten Хироси Микитани. Сейчас она активно развивается и инвестирует средства в крупные интернет-проекты, например в OZON, Pinterest, Kobo inc, Daily Grommet.
Как правильно произносить Viber на русском? Предпочтительнее говорить Вайбер, однако и Вибер не будет ошибкой. Писать имя программы лучше на английском языке, это единственный верный вариант.
Как правильно произносить Viber
С момента релиза Viber стремительно набирает популярность. Приложение для смартфонов и компьютеров уже скачали более 1 млрд пользователей. А также сервис переведён на 28 языков. В связи с этим возникают споры – Вибер или Вайбер, как правильно стоит произносить название. Давайте разбираться. Обратимся к правилам английского языка, правилам транслитерации. А также откроем тайну происхождения названия.
О Viber
Сервис позволяет бесплатно общаться среди пользователей Вайбер. Отправлять текстовые сообщения, голосовые видеосообщения различного типа файлы смайлы и стикеры, звонить по видеосвязи и многое другое. Страна проживания вашего друга не имеет значения. Главное, чтобы у него был установлен Вайбер на телефоне и было активное интернет-соединение для бесплатного общения.
Несмотря на то что разработчики родом из республики Беларусь и Израиля название messenger получил английское. На самом деле никакого значения данное слово не имеет. И также никак не переводятся на другие языки. При выборе названия для будущего мессенджера разработчики долго думали, искали варианты. И однажды к ним пришёл дизайнер и сказал, что у него уже как 5 лет есть купленный домен viber.com. Разработчикам понравилось название Viber они решили его применить. Вот так просто и без затей, скрытого смысла и значения. Короткое, звучное слово, которое будет легко произнести и запомнить.
Транскрипция
Многие пользователи задаются вопросом, как правильно произносится на русском – Вибер или Вайбер.
Согласно правилам английского языка буква «i» в закрытом слоге произносится как «ай». Соответственно, правильное произношение название мессенджера будет — Вайбер.
Ну как мы знаем у каждого правила есть исключения. Например, название фирмы Nikon. Здесь также буква «i» в закрытом слоге, но произносятся как «и» – «Никон».
Если обратиться к правилам транслитерации для конкретной взятой страны и с учётом, что Viber это имя собственное. А. соответственно, произносить название следует согласно этим правилам. То есть правильным будет произносить Viber как V.I.B.E.R – В.И.Б.Е.Р
Но это для нас русскоязычных. Англичанин бы, к примеру, произносил название приложения как Вайбэ, так как последняя буква «r» в английском языке обычно опускается или сильно сглаживается.
Каких-то жёстких норм и правил по отношению названия приложения и правил его произношения не установлено.
Русскоязычные пользователи, не владеющие английским языком, и не знающие о данном правиле произносят название по-разному. В данном случае в обиходе два варианта Вибер и Вайбер.
Заключение
Как мы видим оба варианта правильные. По крайней мере, пока не будут приняты какие-то общие нормы. Выбирайте, как вам удобней произносить название мессенджера и пользуйтесь в удовольствие, и так и так будет правильным. А если кто-то решит поспорить у вас есть неоспоримые доказательства в виде данной статьи.